Ну да, так все оно и есть. Почитайте, кстати, свежее Двоеточие, там есть отличный Давид Шахар в переводе Некода Зингера. И Низар Каббани в переводе Ирины Царегородцевой. И еще много интересного: http://polutona.ru/index.php3?show=dvoetochie&number=5
Отличная статья. По просьбе Линор Горалик я передал ей свой давний перевод небольшого фрагмента из романа израильской писательницы Алоны Кимхи- для брошюры об Алоне, которая тоже была в Москве.
спасибо большое, очень приятно, особенно от израильтян слышать, я вообще не спец в израильской культуре к своему стыду. Вот, исправляюсь. Об этом писать гораздо-гораздо приятней, чем о войне. Но не всегда возможно. Да, я видела брошюру, частично пролистывала, лежит дома - ждет, когда дойдут руки. Про биографии всех прочитала, а куски произведений нет. Будет приятно читать и знать, что знаю, кто переводил. Вот дочитаю Шалева, раскидаю работу и возьмусь за брошюру :-)
По просьбе Линор Горалик я передал ей свой давний перевод небольшого фрагмента из романа израильской писательницы Алоны Кимхи- для брошюры об Алоне, которая тоже была в Москве.
Вот, исправляюсь. Об этом писать гораздо-гораздо приятней, чем о войне. Но не всегда возможно.
Да, я видела брошюру, частично пролистывала, лежит дома - ждет, когда дойдут руки. Про биографии всех прочитала, а куски произведений нет. Будет приятно читать и знать, что знаю, кто переводил.
Вот дочитаю Шалева, раскидаю работу и возьмусь за брошюру :-)