?

Log in

No account? Create an account
blankmar
Новое слово 
2-дек-2005 11:45 pm
Сегодня в одной из внутренних инструкций по пользованию внутренними информресурсами встретился новый глагол ЖУРНАЛИРОВАТЬ. Поделилась удивлением с начальником - он посмеялся - говорит - ну есть же слово инсталировать, почему бы не быть ЖУРНАЛИРОВАТЬ?. Имеется ввиду - занести запись в журнале, то бишь отметиться. Вот и мы тут журналируем все.
:-)
Comments 
2-дек-2005 11:20 pm - V rifmu
Byl u menja odin sokursnik, my ego zvali Lenja Golubkov, a kakaja nastojashaja familija u nego byla, dazhe ne pomnju. Tak on obozhal vsjacheskie takie umnye slova. On prjamo poluchal ogromnejshee udovol'stvie, kogda proiznosil: "Nu, ne budem bol'she PEDALIROVAT' etu temu". Chto on imel vvidu, dlja menja ostavalos' zagadkoj, no KAIF byl, navernoe, ot togo, ctho my byli "posvjashennymi", tak kak bol'shistvo ljudej voobsche ponjatija ne imeli, chto takie dikovinnye slova sushestvujut:))
3-дек-2005 07:27 pm - Re: V rifmu
Ну, слово, педалировать уже устарело :-)) и кажется почти родным :-))
5-дек-2005 07:35 pm - Re: V rifmu
Anonymous
Кстати, про педалировать. Сегодня в одном тексте человек цитировал одного ньюс-мейкера, который так и сказал "мы не будем педалировать этот вопрос". Из цитаты как известно слова не выкинешь. Тут я задумалась, а как же переведут это на английский? И переводчики перевели - We "are not trying to give broad coverage to this issue". Ну как? :-))
9-дек-2005 06:52 pm - Re: V rifmu
Tak ja do sih por ne znaju, chto eto znachit. To li zatragivat, to li osveschat'. Tebe vidnee, kak zhurnalirujushej :))

Izivini, chto ja tak propala, prosto sejchas samaja gorjachaja pora v kolledzhe i stoit sumasshedshij dom eshe gde-to na nedelju, par iz ushej... Kak dela voobsche?
9-дек-2005 09:26 pm - Re: V rifmu
Да ничего страшно, занятость - это понятно. дела ничего - идут, не могу сказать, что с блеском, но идут... :-))
5-дек-2005 07:36 pm - Re: V rifmu
Это я - про ньюс-мейкера пишу :-))
This page was loaded дек 12 2018, 9:45 pm GMT.